台媒:台语文课本世界文学严重不足 应学习大陆

时间:2017-09-08 14:58来源:互联网 已有 人阅读

台媒:台语文课本世界文学严重不足 应学习大陆

资料图片:上海理工大学附属小学一年级一班的语文课。 新华社记者 刘颖 摄

参考消息网9月8日报道 台媒称,台湾12年教育语文课纲文言文与白话文比例、选文正在吵不休。但有专家认为,台湾高中语文课本的世界文学确实不多,这一点应该向大陆学习,大陆教材的翻译文学占到1/3。

据台湾中时电子报9月5日报道,“中华语文教育促进协会”理事长段心仪表示,台湾高中语文课本的世界文学比例确实不高,以她手边某版本来说,高中6册只有日本作家芥川龙之介《蜘蛛之丝》及奥地利作家斯蒂芬·茨威格《看不见的珍藏》。

段心仪认为,增加世界文学是一个很好的方向,十几年前一群语文老师就遗憾我们的外国文学选得不多,“当时我们就认为我们的古文篇章虽然很少,但教得完整深刻,不输大陆;白话文学台湾也教得不差,就是英文文学落空——甚至还称不到世界文学。”

段心仪说,台湾可以以大陆为师,“他们的翻译文学真的选入很多,占到1/3,日俄作品尤其多。”

至于台湾语文教材的最大问题是阅读量不足,高中每册11到14课,3年下来仅约80课,这么小一个饼却要分给古文、台湾现当代、原住民文学、性别意识、海洋文学,还要标榜多元化,加入戏剧、世界文学,结果变得所有类别都只有一两篇,3年里可能只有一两篇。像初中的世界文学,多年来都是马丁路德·金《我有一个梦》等旧文。

据台湾中时电子报9月5日报道还称,大陆语文课本重视翻译文学,而且从小学就开始。语文课本的俄国作家占大宗,包括托尔斯泰、高尔基、契诃夫等都入选,另外也兼顾各国经典,像美国作家马克·吐温等,也在小学阶段就介绍给小读者们。

报道称,大陆语文课本有相当多外国作品,人教版小学课本就曾选过俄国托尔斯泰的《穷人》、高尔基三部曲的《童年》选段、契诃夫《凡卡》。另外像美国马克·吐温《威尼斯的小艇》、意大利亚米契斯的《爱的教育》选段、法国昆虫诗人法布林的《昆虫记》选篇等,大都放在小学五六年级。

值得一提的是大陆语文课本不怕刊登长文。例如托尔斯泰《穷人》虽经过删节也有1700字。这是刻意要训练学子阅读长文的能力。

报道称,虽说大陆语文课本内容已经是台湾的两倍以上,但还是不可能涵盖所有经典,所以他们会用课后导读的方式简介世界名著,例如人教版就介绍过法国雨果代表作《巴黎圣母院》、英国狄更斯的《大卫·科波菲尔》、法国巴尔扎克《高老头》、西班牙赛万提斯《唐·吉诃德》等,拓展学子阅读量,也有很多翻译本。